Dabingforum.cz

Žiješ jednou, zemřeš dvakrát / Live Once, Die Twice (2006)

Info: IMDB | ČSFD | FDB


1.DABING (Hallmark, Filmbox)
V českém znění: Tereza Bebarová – Kellie Martin (Nicole Laukerová), Jitka Moučková - Cindy Sampson (Zoe Ravenová), Ludvík Král, Ladislav Županič - Bruce Gray (Earl MacDuff), Jitka Ježková, Dagmar Čárová - Millie Tresierra (agentka Melanie Carterová), Martin Sobotka, Aleš Procházka - Danny Blanco Hall (agent Wayne Bolton), Tomáš Karger, Jiří Valšuba, Martin Velda (titulky)

Zvuk: Martin Hejl
Překlad: Vladimír Fuksa
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro Hallmark, 2008

2.DABING (Nova)
V českém znění: Dana Černá - Kellie Martin (Nicole Laukerová), Jitka Moučková - Cindy Sampson (Zoe Ravenová), Ladislav Županič - Bruce Gray (Earl MacDuff), Dagmar Čárová - Millie Tresierra (agentka Melanie Carterová, hlas na 911, prodavačka v galerii), Filip Jančík - Martin Cummins (Evan Lauker / Luke Ravena / Ken Varloe), Aleš Procházka - Danny Blanco Hall (agent Wayne Bolton), Jitka Ježková - Sadie LeBlanc (Lucy), Zbyšek Horák - Barry Blake (šerif Sid Burke, titulky), Ludvík Král - Mark Antony Krupa (Ivan Fedorov), Zbyšek Pantůček - Stéphane Demers (Adrien Gillette - prodavač v galerii) + Frédéric Desager (Chartrand), Gustav Bubník - Edward Yankie (Daniuel Dugan, policista v Montrealu), Bohdan Tůma - Wladyslaw Pawlowicz (George Bobich) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Martin Velda
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobilo: studio Audiotech pro CET 21 spol. s r.o., 2010

3.DABING (Prima)
V českém znění: Tereza Chudobová - Kellie Martin (Nicole Laukerová), Anna Brousková - Cindy Sampson (Zoe Ravenová), Filip Švarc - Martin Cummins (Evan Lauker / Luke Ravena / Ken Varloe), Ladislav Županič - Bruce Gray (Earl MacDuff), Kateřina Lojdová - Millie Tresierra (agentka Melanie Carterová), Filip Jančík - Danny Blanco Hall (agent Wayne Bolton), Libor Hruška - Edward Yankie (Daniuel Dugan), René Slováčková - Sadie LeBlanc (Lucy), Ludvík Král, Martin Zahálka - Barry Blake (šerif Sid Burke), Zuzana Skalická - Nathalie Breuer (prodavačka v galerii), Michal Michálek - Wladyslaw Pawlowicz (George Bobich, titulky) a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o., 2013

V titulcích Novy řečen jako překladatel Jiří Akermann. Myslím si, že jde o chybu. Podle mě byly použité totožné dialogy jako u dabingu Hallmarku, a tak by překladatel měl být Vladimír Fuksa.

Nějak nechápu, co vedlo Novu k nové jazykové verzi, žádné hvězdy tam stejně nehrají. Jsem zvědav, jakou verzi použije za týden Prima.

Proč by to měla být chyba?
Dialogy obou dělal zjevně Martin Velda, takže podobnost spíše pramení odtud.

Protože je to produkční v dabinzích Hallmarku... dialogy jsou podle mého názoru totožné.

Je to možné ... Ackermann se jako překladatel vyskytuje už jen u třetí série Námořní vyšetřovací služba, kde to vypadá, že taky mohli mít překlad od Hallmarku, když od nich měli první 2 řady.

I s tou námořní vyšetřovací službou bych souhlasil. Vypadá to, že si zřejmě v obou případech spletli původního produkčního s původním překladatelem...

Zvláštní je, že v původní produkci Ackermann vůbec nefiguruje...

kubik-dulik píše:Protože je to produkční v dabinzích Hallmarku...

A to víš odkud? V titulcích dabingů studia Impala pro Hallmark funkce nedabujících tvůrců nezaznívaly.

Já vím o jedné vyjímce kde funkce částečně zazněly: Na břehu, ale i tam bohužel Ackermann jen jako spolupracovník. Mimochodem, odkud známe psanou podobu jména?

Tu znám jenom tady z fóra

No já to viděl jednou napsaný v titulkách Novy u Žabího prince, ale ta to opsala u nás Jinak už jsem našel titulky, kde jsou funkce a je u něj řečená produkce: Alenka v říši divů